バンクーバー空港のALAMOについて、事前にレンタルカースタッフと何度も確認し、レンタル会社が提供する翻訳書で車を借りられると言われました。しかし、現地に到着すると、店員は政府発行の公証書を提供しなければならないと言われました。何度も交渉した結果、ようやく日本語を話せる店員が来て、レンタルカーの確認をもとにレンタル会社の翻訳書で車を借りられることや、ALAMOのWebサイトでもカナダに来た中国人観光客は3ヶ月以内に翻訳書でレンタルできると書かれていることを説明しました。電話でレンタルカーのカスタマーサポートに連絡する寸前だったところ、日本語を話せる店員が店長を見つけてくれて、特例で車を借りられることになりましたが、警察に運転免許証をチェックされた場合の法的責任は自分たちが負わなければならないと言われました。怖くてどこで有効な公証書を取得できるか尋ねたところ、CBC Driver Licensingという場所を教えてもらい、そこに行ったら地元の人のための運転免許を発行するところでした。仕方なく不安な気持ちで旅を始めました。幸運にも私たちは法律を守って警察に車をチェックされることはありませんでしたが、旅行の気分に影響しました。今後、レンタルカー会社には各店舗のポリシーを確認して前もって準備ができるようにしてほしいです。